iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第100課留學的收穫

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

芝の緑も日増しに濃くなってきましたね。日本はこれからがいい季節なんだけど、ルーさんは来月、国へ帰るんですか。

草地綠意漸增。日本即將進入最好的季節。小路，你下個月就要回國嗎？

ええ、来月末でビザの滞在期限も切れるものですから。

對，因為下個月底，簽證也到期了。

でもルーさんの日本語はもうどこに行っても不自由しないから、留学の目的は十分に果たしたといえるでしょう。

不過你的日語，到什麼地方都不成問題了，也可以說你已經達到了留學的目的。

いえ、日本語はまだ充分じゃないけど、私はそれ以上のことをたくさん学んで大きな収穫があったと思っています。

不，我的日語程度還不夠，但是因為還學到了不少語言以外的東西，有很大的收穫。

日本で学んだって、どんなことですか。

那麼你在日本學到些什麼東西呢？

自然の美しさとか人の心の温かさなどから生まれてくる社会秩序と、平和な生活の価値ですね。

是大自然的美和溫暖的人情所帶來的社會秩序，與和平生活的價值。

しかし日本にも凶悪な犯罪や目に余る政治の腐敗がありますよ。経済的な繁栄も永久の続いて行くわけではないし...

但是，日本也有兇惡的犯罪，還有看不下去的政治腐敗。經濟發展畢竟也是有限的...。

それは否定できませんが、そうした面も含めて、少なくとも今の日本には、学ぶべきものがたくさんあると思うんです。

那倒是，我想也包括這些，不過現在的日本至少還有很多值得學習的地方。