iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第102課電腦空間

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

日本語はカタカナ語を使いすきると批判する人がいますね。

有人批評日語用“カタカナ語”用得太多。

カタカナは外国の地名や外国人の姓名を表記するときに使われますが、“カタカナ語”というのは欧米からの外来語を意味するのでしょう。外来語というより外国語そのものが氾濫していて、それに耐えられないということなんですね。

片假名原來標記外國地名、姓名等，所謂“カタカナ語”就特指來自歐美的外來語吧。外來語換句話說就是外語在日本氾濫。對此現象，聽說有些人士表示已不堪忍耐了。

ピアノとかミシンのように日本語になかったものは別にして、手配といえばいいのにアレンジするとか、需要・供給をニーズ・サプライとか、日本語はたしかに英語が多すぎますよ。

譬如說“ピアノ”或“ミシン”那樣的曾經日語裡不存在的詞語例外，把該說“手配”的也說成“アレンジする”，把“需要・供給”說成“ニーズ・サプライ”等，日語裡確實英語過多。

そうですね。たしかに英語が多いことは多いですね。しかし英語であると何語であるとを問わず、昔からの和語では表現しきれないものを外国語で表すのだから、一概に非難はできません。需要とか供給などという言葉だって、すべて中国からの外来語なんですよ。学者の研究では、十九世紀の半ばに日本語の75パーセントを占めていた和語は、その後の100年で半分以下の40％までに減っているんです。

那倒是。的確英語是過多了。不過英語也好，其他語言也好，把過去用和語表達不出來的事物直接用外國語表示，這也許是必然現象，不能只是責難作為“需要”或“供給”那樣的詞，他們也都是來自中國的外來語呀。據學者的研究，到十九世紀中葉，日語裡和語所佔的比率為75%，但此後100年之內，其比率竟減少到了一半以下，即40%。

残りの60％の中には英語もあれば漢語もあるんですね。

剩下的60%裡，既有英語也有漢語吧。

そうです。そしてその外来語の半分以上が漢語です。

對。而且這外來語當中，一半以上是漢語。

現代では英語が日本語の中に溢れているんでしょう。

當今，在日語中，夾雜著英語。

しかし中国語もなかなかですよ。今流行のサイバースペースを日本語でも「電脳空間」といいますからね。

不過中國漢語也相當了不起啊。現在最流行的「サイバースペース」這個詞，在日語裡也叫它「電腦空間」了。