iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第103課不懂世故

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

こうしてウィンさんとデパートを見て歩くなんて、初めてね。

和你這樣一起逛百貨是第一次，是吧？

そうですね。ところで文さんにはそのころの私がそんなにのんきで楽しそうで、ぜいたくしてるように見えたんですか。

是啊。那個時候，小文，在你看來我是個無憂無慮、奢侈浪費的人嗎？

あら、そうじゃなかったの？

唉？難道不是嗎？

いえ、実際そのとおりだったんだけど、今から考えると私はほんとに世間知らずで馬鹿だったと思う。

不，確實是這樣，現在回想起來，當時的我就是個不諳世故的傻瓜。

なにか厄介なことがあったわけ？

有什麼麻煩事嗎？

今さら後悔しても始まらないけど、大学院に入れてくれるという人があって、その話をすっかり信用してたんですよ。

事到如今後悔也來不及了，就是有人說要幫我上研究所，我就完全相信了。

きれいな人にありがちな話ね。どういう人なの？

這是美女常會遇到的話題呀。是什麼樣的人呢？

思い出すのもいやです。だまされたとわかってからは気も沈みがちで勉強も遅れぎみになるし、人と口を利くのも辛かった。

我連想都不願想起。自己知道是上了當以後，心情總是消沈，學習也耽誤了，也不想跟別人交談。

ごめんなさい。何にも知らずにいて...

真抱歉，這些我都不知道...

いいえ、でもそれは貴重な教訓になったの。それからは他人に頼らず、自分のできることをして行こうと決めて...

沒關係。不過這是個難得的教訓。後來下了決心，不靠別人，要自力更生...

それでファッションデザイナーの道を選んだわけね。

結果你就選擇了服裝設計師的路。

将来は、ね。今はとりあえず、糸と針を持って、そう、あなたに夏の半袖のワンピースを縫ってあげましょう。こんな生地はどうかしら。

這是將來的事啦。現在應該首先拿起針線來...，對了，我給你作件夏天的半袖連衣裙吧？你看，這塊布料如何？

まあ、うれしい。この紫がかった色がすてきね。

哇，太好了。這塊帶點紫色的料子多漂亮。