iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第104課公共廣播

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

いつだったか、あなた新しくテレビを買ったって、言ってましたよね。あれ、よく見えますか。

你上次說新買了電視。怎樣，清楚嗎？

ああ、韓国製のね。ばっちり、よく見えますよ。

啊，是那韓國製的。的確非常清楚啊。

僕のやつは最近映りが極端に悪くなってきちゃってね。

我的電視近來畫面極不清晰。

アンテナのせいじゃないの？一度ＮＨＫに連絡してみたら？

是不是天線的關係？聯絡一下NHK如何？

ＮＨＫって、そんな面倒みてくれるのかな？

你說NHK？這事它們也管嗎？

あたりまえですよ。公共放送だもの。全国どこでもちゃんと見えるようにする義務があるんだから。

當然了，它是公共廣播，應該有義務讓全國各地都看得清晰。

でも、いくら公共放送だといっても、駄目になったテレビを無料で取り替えてくれたりはしないでしょう。

但就算是公共廣播也不會免費更換不能看的電視機。

そんなサービスはどこの放送局でもしませんね。

這種服務，哪個廣播電台都不會做的。

公共放送って営業が政治的に偏らないという意味ですか。ほかの放送局とはどこが違うんだろう？

公共廣播這種營業，就是指政治上沒有偏向的意思嗎？它跟其他電台有什麼區別嗎？

民間の放送だって政治的な偏りは許されないでしょう。広告料をとるか受信料をとるかの違いだけじゃないの？

即使民間的廣播也不允許政治上有偏向的吧。是不是在收廣告費、收視費上有區別呢？

でも高尚な芸術や哲学にはスポンサーがいやがってつきにくいから、民間放送は低級な娯楽番組が多くなるでしょう。

由於高尚藝術、哲學等節目的廣告客戶不好找，所以民營廣播不免多了一些低級的娛樂節目吧。

いや、スポンサーがなくても結局は視聴率に振りまわされるから、どこの局も似たような番組にならざるを得ないんですよ。

不，即使沒有廣告客戶的支配，還是躲不開收視率的支配，結果不論哪個台的節目都弄得差不多。

そういう傾向がないこともないね。

也不是沒有這種傾向。