iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第105課來來往往

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

ポールが仕事で日本に来ているそうですね。

聽說保羅因工作來了日本。

え？ポールって、だれのことでしたっけ。

啊？保羅是誰？

山本先生、けっこう忘れっぽいね。ほら、いたでしょう。オーストラリアから来てた、ちょっと子どもっぽい顔をした...

山本老師，你真健忘。他曾經在這裡待過，來自澳洲，長著娃娃臉的...

ああ、いましたね。女子大に行ったエミリと仲のいい...

啊！有了。跟那個上女子大學的艾米莉很要好的...

成田に着くなりそのエミリに連絡してきたそうで、翌日ホテルまで会いに行ったっていってましたよ。

聽說他一到成田機場就馬上和艾米莉聯絡了，艾米莉第二天就到飯店看保羅去了。

いいカップルでしたからね。楽しげに語り合っていた様子が目に浮かびますよ。一年ぶりに、涙の再会ってところかな。

真是不錯的一對啊。當時他們交談甚歡的樣子又浮現在眼前了。相隔一年，該說是難得的相逢吧！

会ったとたんに昔の友だち同士にもどれたんだそうです。

雖說是一見面，卻馬上熟稔的如當初一樣。

日本とオーストラリアでは距離が離れすぎてて、手紙のやりとりや電話だけではさぞかしもどかしかったことでしょう。

日本離澳洲距離太遠，只通通信啊打打電話呀，想必太令人著急了。

昔留学していた外国にビジネスでやってきて、恋人に再会するなんて、映画みたいにロマンチックだなあ。

因為工作來到以前留過學的外國和女朋友重逢，這多浪漫，真像電影的場面。

彼は何の仕事をしてるの？出版か週刊誌の編集とかだった？

他是從事什麼工作？是不是出版社或是週刊雜誌的編輯啊？

いや、貿易でしょう。今度もなんだか缶詰加工の会社の人と一緒に来たとかいう話だから。

不，可能是作貿易的吧。據說這次是陪什麼罐頭加工廠的人一起來的。

私の勘違いかもね。でも、私たちも会ってみたいですね。行く人もあり来る人もあり、一度みんなでまた食事でもしたら？

那麼，是我記錯了。不過我們也想見見他。有來就有往，大家一起吃一頓飯怎樣？

賛成だね。この春で学校を終わる人もいることだし。

我贊成。這個春天學校也有結業的人。