iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第106課旅行的準備

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

さっき旅行社からビザは明日下りるという連絡がありました。

剛才旅行社來聯絡了，簽證明天就下來。

そう。田中さんのパスポートの交付が間にあってよかったね。

是嗎？田中的護照交付終於趕上了，真是太好了。

はい。これで私も世界中どこにでも行けます。ところで、今回いっしょに行かれる丸井工業の方は社長ご夫妻お二人ですね。

謝謝，這樣我也可以在世界上到處走走了。可是，這次一起去的丸井工業（公司）的是總經理夫妻二位吧？

いいえ、同行されるはずだった専務さんが行けなくなったかわりに社長さんご夫婦になったんだけど、何だかその専務さん、また行くことになったんですって。

不是，原先應該陪同的常務董事夫妻不能去了，所以換了總經理他們，但後來不知為什麼這位專務又要去了。

本社は浜松だそうですが、前日に東京に来られるんですか。

據說總公司在濱松，他們能提前一天到東京來嗎？

社長さんは新幹線で来て一泊されるということだから、お泊りになるホテルをあらかじめ伺っておいてください。

總經理是坐新幹線來，（來這裡）住一宿，你事先問一下他們下榻的旅館。

旅行中はずっと九名で行動することになりますね。

旅行時是一行九人一起活動吧？

通訳の文さんは上海に残って、一週間ほどあとに帰ることになっていたでしょう。

小文是在上海多留一週之後回來的吧？

はい、それにしても、合計九人の団体旅行ともなると経費も馬鹿になりませんね。控え目に見積もっても百万ぐらいはかかりますよ。領収書などは丸井工業の分を別にしますか。

對，不過總共九個人的團體旅行，經費也夠多了吧。至少要一百萬左右吧。開收據什麼的，要不要把丸井的份分開算？

私たちは社員旅行という雰囲気だから、別にしなきゃいけませんね。お客さま連れの海外旅行とあって、幹事さんもいろいろ気を使うことが多いでしょう。

因為我們是職員旅行的方式，應該把它分開。而帶領客人的旅行，幹事你還得多多關照、操心呢。

はい、いよいよ出発が近づいて、少なからず緊張しています。なにしろ私には生まれて初めての海外旅行でもあるんですから。

啊，出發時間終於要到了，我現在好緊張。因為對我來說，這次旅行又可說是第一次海外旅行。