iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第107課致離別詞

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

それではこの三月一杯で皆さんとお別れする学生を代表して、文さんに挨拶をしてもらいましょう。文さんは昨年の春来日し、わずか一年で日本語能力試験の一級を取得したばかりか、国立大学の入学試験にも合格し、第三回の卒業生としてこの学校を去ることになりました。あとに残って勉学を続ける皆さんに大きな励ましになることと思います。では文さん、お願いします。

現在，請小文同學代表三月底離校的同學們講幾句話。小文同學自去年春天來到日本以後，僅僅一年的時間內，不僅獲得日本語能力考試一級的資格，還通過了國立大學的入學考試，作為一個本校第三期畢業生，就要和本校告別，我想這對在學校繼續學習的大家來說，也是很大的鼓舞。下面請小文同學說話。

「日本に来たばかりのころはとても不安な気持ちでした。言葉がわからないばかりに、さんざん苦労したこともありました。しかし一年たった今、私は皆さんの前で、未来に希望を持った人間として、日本語でお別れの挨拶ができるまでになりました。国を出る時、胸に抱いていた夢が、こんなに早くかなうとは思っていませんでした。先生方のご指導はいうまでもなく、皆さん方の温かい友情があったお蔭だと、心から感謝しています。留学生の生活は人との出会いという点で、またそれが短い期間で消えてしまうという点で非常に特殊な世界です。しかしそれは私たちがそれぞれの国へ帰って、そのあとの人生の中で生かすことのできる貴重な体験でもあるわけです。そういう意味で皆さんも自分の夢を実現させ、それを未来に育てて行って下さるようにお願いします。どうもありがとうございました」

剛到日本的時候，我心裡非常不安。因為語言不通，過了一段相當辛苦的日子。可是經過一年的時間，我已經成為一個對未來抱有很大希望，能在大家面前用日語致離別辭的畢業生。回想一下出國的時候，連想都沒想到，當時心中的夢能這麼快就可實現。這完全是因為有老師們的指導和同學們的溫柔友情，在此表示誠摯的感謝。留學生生活的人生際遇雖然短暫、稍縱即逝，但卻是一個非常特殊的環境。而這個環境對我們回到各自的國家以後，是一個對將來的人生起很大作用的珍貴體驗。希望大家，為實現和培育各自的理想努力下去。謝謝大家。