iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第113課達成合作

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

丸井社長は結局、合作の協議書に署名をしたんですか。

丸井總經理到底簽合作協議書了嗎？

しましたよ。正直いって、これで私もほっとしたんです。

簽了。老實說，我也放下心了。

北京まで来た甲斐がありましたね。合作の成立にあたっては公司の人も喜んでくれたでしょう。

這樣大老遠到北京來才有意義。達成了協定，公司的人也高興了吧？

いや、いちばん喜んだのはやはり丸井さんだね。打ち明けた話、日本の国内では事業の行き詰まるのが目に見えてるからね。

哪裡。我想最高興的還是丸井先生吧。說實話，在日本國內，眼看他的事業已經到了無法維持的地步了。

そんなに切迫した状態なんですか。

事情有那麼緊迫嗎？

奥さんがそっと打ち明けてくれたけど、合弁の話し合いしだいでは会社をたたむ決心だったらしいよ。

他夫人偷偷告訴我，根據合資一事的進展情況，再決定是否歇業。

でも合弁ができたからって、何もかもうまくいくというのは疑問でしょう。

不過儘管合資成了，也不見得今後一切都會順利吧？

問題はこれからさ。自分だけが利益を得ようとするのでなく、ある時は主張し、ある時は妥協しながら、双方の利益になるように最善を尽くして行くことが大事ですよ。

問題就是今後了。不該只為了謀取自己的利益，而是要又有主張又善妥協，為了雙方的利益盡最大努力才是重要的。

あすは上海ですね。朝が早いから今日はもうやすみますか。

明天就要去上海了。明早不能起得太晚，今天早一點睡好嗎？

公司の車が十時ごろ来てくれるそうだから、その前にチェックアウトを済ませておいて下さい。

公司的車十點鐘就來接我們，大家事先退好房吧。

わかりました。おや、テレビで日本のニュースをやっていますよ。ああ、これは衛星放送なんだ。

知道了。嘿，電視在播日本新聞。啊，這是衛星電視廣播。

おお、外国で聞く日本語放送というのはなつかしいね。

呵，在國外聽日語廣播多麼親近啊。