PELAPELA日本語檢定課程 -
N5入門課程
N4基礎課成
N3初級課程
N2中級課程
N1高級課程
第114課 司法交涉
課文
新單詞
語句解釋
句型練習
聽力練習
語法練習
文字詞彙練習
課文
中和銀行ニューヨーク支店の
巨額
損失
事件で、
前
支店長が
検察
側との
司法取引
に応じ、
有罪
を認めました。
關於中和銀行紐約分行的巨額損失案件,原分行長接受檢察方所提示的司法調查認為有罪。
司法取引に
応じる
ことで有罪を認めたのは詐欺と事件
隠匿
の罪に
問われて
いた前支店長の
被告
五十四歳で、被告側はこれまで、本人は中和銀行の
首脳
の指示に従っていただけでありその意味では事件の被害者であるとして、完全な
無罪
を主張してきました。
接受司法調查認罪的是因詐騙和隱匿案件罪行被問罪的被告,五十四歲的原分行長,被告方陳述,本人只不過是服從中和銀行領導人的指示而犯了罪,從此角度看,他也是案件的被害者之一,他至今一直主張完全無罪。
しかし
法廷
が罪状の
認否
を求めたところ、被告は銀行が隠匿
工作
を行うに
至った
経緯
と事実関係をくわしく読み上げ、事件の知られることを遅らせようとした銀行首脳の指示に
従う
ほかはなかったが、後悔していると
述べ
、司法取引に応じるとしたものです。
可是法庭詢問是否承認其罪狀時,被告詳細宣讀了銀行導致隱匿行為的經緯和前後事實關係,並陳述當時是無可奈何服從了銀行領導人使得案情延遲被揭露,但他已經聲明後悔,並接受了司法交涉。
この裁判で有罪になった場合、被告側は最高で
禁固
八年、
罰金
は五十万
ドル
、約五千三百万円となる可能性がありましたが、司法取引に応じることにより、
刑罰
は大きく
軽減
されるとみられます。
假如被判定有罪時,估計被告方最多被監禁八年,罰款五十萬美元,相當於約五千三百萬日元,但根據接受司法交涉來看,可能會大幅度減輕刑罰。
中和銀行の巨額損失事件を
めぐって
は、損失を出した銀行員、隠匿工作をした中和銀行、そして支店長の三者が
いずれも
司法取り引きに応じるという形で、裁判の
決着
を見ることになりました。
圍繞著中和銀行的巨額損失案件,已決定採納一個方式,即,造成虧損的銀行職員、有隱匿行為的中和銀行,以及該行分行長,三者均來接受司法調查,使得判決可以獲得結果。
Copyright c SOHONETWORK CO., LTD. 2010
甦活全球網路股份有限公司 台北市羅斯福路四段68號6樓之21 TEL:02-2368-5858 FAX:02-2368-0583