iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第115課上海城市

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

北京の街の広さにも驚いたけど、上海は又、違った意味の大都会ですね。ここが文さんの故郷なんですか。

北京城市的宏偉氣勢相貌真是讓人吃驚，然而上海這裡又是別具一格的大城市。這裡就是小文的家鄉嗎？

私の家はずっと北のほうで、魯迅公園の近くです。

我家還靠北邊，在魯迅公園附近。

一見、洋風の建物ばかり並んでいますが、文さんの家のほうもそうなんですか。

看來盡是西方建築的住宅，小文你家那邊也是這樣嗎？

町中全部が洋風というわけではありませんよ。

並不是滿街都是西方款式呀。

しかし、街の中心部はまるでヨーロッパみたいですね。昔はフランスやドイツの資本がこの街を支配していたということのあらわれですか。

但是，城市中心一帶幾乎是歐洲的樣子。是過去法國或德國等國資本統治這城市的象徵嗎？

上海は一貫して外国の文化を中国に取り入れる窓口でしたけど、外国の干渉を排除する救国運動の拠点でもあったんです。

上海一直是吸收外國文化的窗口，又是排除外國干涉的救國運動根據地。

そうですね。そういう意味で魯迅のような愛国者が活躍した歴史的な街なんだ。

對啊。因此可以說是有著像魯迅那樣的愛國者活躍著的有歷史意義的城市。

そして今では経済と文化の最も先進的な拠点になっています。

而現在成了經濟文化最先進的地方。

それにしても上海の夜は東京の銀座よりも活気に溢れていますね。光の渦に包まれたビルの谷間を人の洪水が流れているかのようです。

總之，上海的夜景，比東京銀座還充滿朝氣呢。彷彿大樓籠罩在燈光的漩渦裡，人的洪流如同在大樓的峽谷間流動著似的。

でもこうした華やかさはまだ中国のごく一部に見られるに過ぎません。この活気も中国経済の未来につながる、一つの出発点でしかないのです。

不過，這樣的繁華景象，只能在中國的極少地區才能見到的。這種氣氛也只不過是中國走向未來經濟的一個出發點。