iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第116課致歡迎辭和感謝辭

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

アジア商会の訪中団のみなさん、よくいらっしゃいました。

亞細亞商會訪華團的團員們，我們熱烈歡迎各位來中國訪問。

日本と中国の経済、文化の交流が、開放政策によって新しい段階に入ってから既に相当の年月が経ち、この上海においても数え切れないほどの合弁企業が生まれました。

中國和日本之間的經濟和文化交流，由於改革開放政策，進入了一個新的階段，至今已經過了不少的歲月，上海也成立了數不勝數的合資企業。

しかし、数多く生まれたとはいえ、残念ながら上海におけるすべての合弁企業が完全な成功を収めているとはいいがたい状況にあります。

但儘管成立了那麼多的企業，非常遺憾的是，上海所有合資企業的經營情況並不能說是完全理想的。

私たちはこうした経験の中から多くの教訓を学び、失敗の原因を謙虚に反省し、平等互恵の原則に立って、今後の友好合作の促進に努めていきたいと考えております。

我們認為從這些經驗當中應該得出許多教訓，謙虛地反省失敗的原因，站在平等互利的原則上，努力促進今後的友好合作。

上海滞在中はどうぞごゆっくり、各方面との話し合いや見学に成果を上げてお帰り下さるようにお願いいたします。

希望各位在上海逗留期間內與各方面的談判和參觀都有所成就，能夠順利回到日本。

ただ今は総経理から歓迎のお言葉をいただき、誠にありがとうございました。

我對剛才總經理熱烈的歡迎辭，表示衷心的感謝。

また、本日は私たちのためにこのような宴席を用意していただき、心のこもったおもてなしに厚くお礼を申し上げます。

今天又為我們準備了這麼豐盛的宴會，對這麼熱情的款待再次表示由衷的感謝。

私たちは、合作を始める以上は失敗するわけにはいかない、いろいろ困難な問題はあるにせよ、絶対に後退してはならないと決心しております。

我們已經下定決心，既然開始了合作，就絕不能失敗，縱使有種種困難，也一定要堅持下去。

合作の事業を通じて経済・文化の交流に貢献して行くつもりでおりますので、どうぞ今後ともよろしくご指導、ご援助いただきますよう、お願いいたします。

我們希望，透過合作的事業，對經濟、文化各方面的交流有所貢獻，請貴公司今後多多指教，多多幫助。