iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第119課遠大志向

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

雲の切れ目から長江が白く光って見えますね。この次、中国に来るのはいつかしら。

從雲彩間隙看得到銀白色的長江。不知道下次什麼時候能到中國？

その気になればいつでも来られますよ。時間も費用も沖縄や北海道に行くのとそう変わらないんだから。

你想來隨時都能來啊。時間和費用都跟去沖繩、北海道沒有多大區別。

でもやっぱり外国ですよ。田中さんは初めての海外旅行だったんでしょう。ご感想は？

不過總歸還是外國啊。田中，你是頭一次的海外旅遊吧，有什麼感想呢？

そうだなあ。日本と中国はだれが望もうと望むまいとおたがいに隣人だということ、それから、やはりことばの問題かな。真の友好や合作には共通の言語が不可欠なんじゃないかと...。

是啊。日本和中國無論如何都是鄰邦，另外還有語言問題呢。我想為了真正的友好，共同的語言還是不可缺少的...

通訳ではだめだってこと？

那麼你說翻譯就沒有什麼用嗎？

いや、合作には矛盾とか誤解や摩擦とかが伴うはずだし、協力は進むにつれて難しくなる、それらを直接話し合って解決できるようでないと、真の友好は生まれてこないと思うんです。

不，我是說，若要合作，不可避免會遇到矛盾啦、誤會啦、摩擦什麼的，隨著合作關係的加深，難題也出來了，所以只有直接商量解決，才能有真正的友好。

しかし言葉のやりとりや解釈の微妙な違いがわかるまで外国語をマスターするっていうのは、それこそたいへんですよ。

可是學到能夠對話，溝通解釋上的微妙區別，還得相當吃力吧？

鈴木さんは中国語の勉強を始めたんでしょう？

鈴木開始學中文了？

ええ。せめて簡単な会話だけでもできたらなと、日本語を一生懸命に勉強している文さんたちに遅れまいと思って。

對，哪怕是學會簡單的會話也好，我想不能落在拼命學習日語的小文的後面。

鈴木さんの上昇志向には敬服しますよ。でも、今に僕たちも、たとえ挨拶だけでもできるようになりたいね。文さんに先生になってもらって、中国語の学習会をはじめますか。

我真佩服鈴木的遠大志向。當然至少我們也應該會打個招呼什麼的。請小文當老師，開始學習中文如何？

わあ、賛成ですね。

哇！完全同意啊！