iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第49課投資商談

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習

課文

靴工場というと、野口さんの知り合いの方で、靴の製造を長い間やっていた人のことですか。

您說鞋廠，是野口先生的朋友、那位長期從事製鞋的人的事吧？

そうです。もう採算が合わなくなって、作るのは止めましたけどね。今は関西から仕入れたやつを卸しているんですが。

對，不過因為不划算，他已經不做鞋了。現在他從關西地區購貨進來，然後批售出去。

それで中国の生産加工工場に投資したいというんですね。

所以他說，要到中國投資做生產加工工廠吧。

そうなんですよ。向こうで生産して、製品の検査までできる人も送りたいといっているんです。

是的。他想在那裡生產，要派會驗貨的人去。

ちょっと待ってください。完成品はまずいですよ。完成品で入れると、関税がやたらに高くなるんです。

請等等，成品不太合適。因為成品的進口關稅太高。

え？そうなんですか。

嗯？原來是這樣？

底とかぶせる部分の革を別々にして材料で入れないと、原価計算がくるってしまうと思いますよ。

應該把鞋底和鞋面分別進口，不然的話，計算成本就划不來了。

それでは経費の節約になりませんね。

若那樣，又節省不了費用了。