iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第51課句子和文章

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習

課文

先生、日本人は誰でもみんな標準語を話しますか。

老師，所有的日本人都講標準話嗎？

標準語ではなく共通語といいますが、だれでも話せますよ。

這個不叫標準話，叫共通話，誰都會講。

日本語は英語の文字でも書くことができるんですね。

日本話，用英文字母也能寫吧？

ローマ字ですね。ほとんどだれでも書けると思います。しかし、日常的に文をローマ字で書く人はいませんよ。

是羅馬字吧。我想基本上大家都會寫，不過平常沒有人用羅馬字行文的。

その「文」ですが、文と文章は厳密にいうとちがいますよね。

剛才您說的「文」，嚴格說來和文章是不一樣的吧？

そうですね。正確に定義するのはむずかしいですね。

是啊。但不容易分清楚其準確的定義。

「文」というのは一つの文のことで、複数の文でまとまった考えを表すのが文章だといえますか。

由一個句子構成的就是「文」，以複數句子組成而表達自己的想法的就是文章，可以這麼說嗎？

そう考えて、たぶん正しいと思います。一つの文では文章とはいえないことが多いでしょう。

你這樣理解，基本上是正確的。多數人的理解是一句話不能成為一篇文章。

「文は主語と述語で作る」といっていいですか。

可不可以說“句子是由主語和述語組成”？

そう、文章は内容で、「文」は文の構造のことなんですね。

可以，文章是內容，「文」指的是句子的結構。