iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第57課打噴嚏和打嗝

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習

課文

橋本先生、さっきくしゃみを連続で十回ぐらいしましたね。

橋本老師，剛才你打了十多次噴嚏了。

かぞえていたんですか。また、かぜかもしれません。

你數了次數嗎？我恐怕又感冒了。

咳は出ないんですか。ほかに喉が痛いとか...

咳不咳嗽？另外嗓子還疼不疼？

前に診てくれたお医者さんからもらった薬があるんですよ。それを飲めば予防になるかもしれませんね。

我手裡有以前看病時醫生給的藥，如果吃了也許能預防吧。

うつさないでくださいよ。また病院に行って診察を受ければいいでしょう。

千萬不要傳染給別人。你還是去醫院看看病才是。

そういえば小山さんはときどきしゃっくりを続けますね。

這麼一說我倒想起來，小山，你有時候會連續打嗝兒。

あれはこの間だけですよ。あんなことは久しぶりです。

那是前些時候的事了。已經好久沒這樣了。

しゃっくりは鼻をつまんで水を飲めば止まりますよ。

捏著鼻子喝口水，就不打了。

一番簡単なのは息を止めるか人に脅かしてもらうんですね。

最簡單的方法是摒住呼吸，或者讓別人嚇嚇我。

この間はどんな止め方で成功したんですか。

上次是怎麼成功停住的？

気がついたらいつの間にか止まっていたんです。

不知不覺地，我就發現不打嗝了。