iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第64課裝船單據

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

もしもし、東洋海運さんですか。アジア商会の田中ですけど、おそれいりますが輸出課の太田さんをお願いします。

喂，是東洋海運嗎？我是亞細亞商會的田中，請找一下出口課的太田先生。

はい、太田です。どうも、いつもお世話になっております。

喂，我就是。每次都承蒙關照。

こちらこそ、どうも。早速ですが、ええと、天津向けの貨物船の出港は十四日ですか。

彼此彼此，謝謝。請問，那個...，往天津（新港）的貨船是十四號開嗎？

いえ、香港経由の弁慶号は二十日だと思いますよ。

不，經過香港的弁慶輪，應該是二十號（開航）吧。

そうすると、コンテナを回す手配は来週になりますか。

那麼，安排貨櫃就是下週了？

ええ、荷物は一週間前に埠頭の倉庫に入れることになります。

對，貨物提前一個星期就要搬進碼頭的倉庫了。

じゃ、それまでにインボイスとパッキングリストを作ります。

那麼，我事先作發票和裝箱單。

了解しました。それはファックスで送ってください。

知道了，請傳真給我。

はい、船積みの書類が揃ったら社長がオリジナルを持ってうかがうだろうと思いますので、よろしくお願いします。

好了，裝船單據齊全了，我想屆時總經理會把正本帶到貴公司去，請安排一下。

はい。まだ日がありますから急がなくていいですよ。

好的。還有時間，不用著急。