iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第66課塑膠成型

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

金型を作る会社を探せといわれたんですけど、主任さん、ご存知ですか。

總經理叫我找家模具製造廠，主任，您知不知道？

かながた？さっぱりわかりませんけど、何ですか、それ。

模具？這我一點兒也不知道，是什麼東西？

なんでもプラスチック製品を作る時に使うものらしいんですよ。電話帳で調べろといわれたんです。

據說是製造塑膠製品時使用的。他叫我從電話號碼簿找。

ああ、プラスチックの成型をする型のことですね。金属の成型も同じです。鋼鉄や鋳物の型に合金を流し込むんでしょう。

啊，是塑膠成型時用的模子的事吧。金屬成型也是一樣。往鋼鐵或鑄鐵的模子裡灌注合金的吧。

玩具や炊事道具の部品もそうやって作るんですか。

玩具呀，廚房用品的零部件呀，也是這麼作的？

プラスチックはたしか射出成型といって、溶けたプラスチックを強い圧力で型の中に吹き込むんですよ。

塑膠的好像是把熔化的原料用高壓噴射到模具裡擠壓成型。

そういう知識を、適当な会社をみつけて勉強しなさいって...

總經理要我找個公司學一學這一方面的知識...

社長はあなた一人で会社訪問をしてこいといったんですか。

總經理是叫你一個人去拜訪公司的嗎？

いいえ、主任さんと相談するようにいわれました。

不，他說要我跟主任您商量。