iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第68課如果閉上眼睛

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

先生、もし仮定のことをいいたければ、「目を閉じれば」と「閉じたら」と、二つの表現がありますね。

老師，如果要說假設的事，是不是有「目を閉じれば」和「閉じたら」二種表現？

そのほかに「閉じると」「閉じるのなら」ともいえますよ。

另外還可以說「閉じると」和「閉じるのなら」。

そうしたら、どの言い方にも「もし・もしも」という副詞を併用していいのですか。

那麼，這些說法都可以配用副詞「もし、もしも」嗎？

いいです。しかし、使わなくてもいいのです。とくに「閉じると」は、仮定というよりは経過とか条件の提示ですからね。

可以。不過不配也行。特別是「閉じると」，與其說是假設，倒不如說是經過或條件的提示。

「戸を閉めれば」と「閉めたら」はどう違いますか。

「戸を閉めれば」和「閉めたら」有什麼樣的區別？

これから閉めるのとしめたあとの差ですが、とくに区別する必要はありません。過去形のほうが仮定が少し強いでしょう。

應該說是關門前和關門後的區別，但不需特別嚴格區分。過去形相對來說假設的意思稍重一些吧。

「なら」はもともと名詞を受ける助詞ですね。

「なら」原來就是個接名詞的助詞吧？

そうです。それで用言は「閉じるのなら・閉じたのなら」と終止形に「の」を添えて名詞の扱いをするのです。

對。所以用言，如「閉じるのなら・閉じたのなら」要在它的終止形後加“の”，當名詞使用。