iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第71課迷信

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

ヘレンさん、アメリカでも黒い猫は嫌われるんですか。

海倫，美國也討厭黑貓嗎？

可愛がる人もいますよ。でも縁起が悪いのでいやがる人が多いですね。それから十三日の金曜日も不吉です。

也有人喜歡。但一般認為黑貓不吉利，討厭的人多。還有，13號星期五也不吉利。

十三日の金曜日はわかりますが、黒猫はなぜ不吉なんですか。

13號星期五我倒是知道，可是黑貓為什麼不吉利？

なぜでしょうね。それは迷信だから、たぶん特別な理由はないと思いますよ。

為什麼呢。我想，那是迷信，可能沒有特別的理由吧。

日本では六日ごとに仏滅という日があって、結婚式などのお祝い事はこの日を避けることになっています。

在日本每六天中有一天叫佛滅日，要辦婚禮什麼的喜事，都躲開這日子。

それは中国から伝わってきた古い暦ですね。

那是從中國傳來的舊黃曆吧。

そうです。おめでたい行事はたいてい大安の日に行われます。

是的。喜事幾乎都在大安那天舉辦。

日本で四と九の数が敬遠されるのはどういうわけですか。

在日本忌諱四和九的數字，是什麼原因？

四は死ぬ、九は苦しむと発音が同じだからです。病院やホテルではこの番号の部屋をなくしているところもあります。

因為，四的發音同死，九的發音同苦的緣故。所以有些醫院或旅館，不設這些房間號碼。