iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第73課公費留學

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

ルーさんは日本へ来る前は何をしていたのですか。

陸同學來日本以前是做什麼工作呢?

わたしは税関で、主に検疫の仕事をしていました。

我在海關，主要做檢疫工作。

公務員だったんですね。検疫というと、予防接種とか、動物や植物の検査とかですか。

你是公務員啊。說到檢疫，就是打預防針或者對動植物檢查什麼的嗎？

私は牛とか馬とか、家畜を専門に担当しているんです。ほかには豚とか鶏とか、さまざまですね。

我是專門負責牛馬家畜類的。另外還有豬呀雞呀，好幾種。

というと、あなたはもしかして、獣医さん？

那麼你是獸醫？

ええ、大学を出たあと、就職する前はしばらく獣医学の研究室にいました。

是的，大學畢業後，開始工作以前，我就一直在獸醫學研究室。

研究室を出てからこちらに来るまでは公務員だったということですが、日本にはタイ政府から派遣されて来たんですか。

出了研究室以後、來日本以前是公務員，那麼你來日本是被政府派過來的嗎？

いちおう、そうですね。希望が認められたのです。

大概是這樣。是我申請被批准的。

国費留学なら、生活にはそれほど困りませんね。

公費留學的話，你基本生活上沒問題吧？

いや、日本に来たときは物価の高いのにあきれましたよ。

不，剛到日本的時候，因為物價偏高，真是受不了。