iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第80課聯絡旅行社

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

はい、こちら東亜旅行社横浜支店でございます。

喂，這裡是東亞旅行社橫濱分社。

あのう、私はアジア商会の田中と申しますが...

噢...我是亞細亞商會的田中。

いつもお世話になっております。どんなご用でしょうか。

承蒙多次關照。請問有什麼事情嗎？

実は近いうちに沖縄のほうに旅行をする予定がありまして...

其實我們有個計劃，最近要去沖繩旅遊...。

お出かけになるのはいつでしょうか。

您計劃哪一天去？

いや、それがまだ、社内で検討中という段階で、だいたい来月の下旬か、五月の連休前後になると思うんですが...

呃，目前公司內還在商議。大概是下個月下旬或五月份連續休假日前後吧。

社内でとおっしゃいますと、団体でご旅行をなさいますか。

您說公司內，是團體旅行嗎？

といっても、全部で男女合わせて五人なんです。

是的，不過男女加起來總共才五個人。

五名様、それで、お宿はどちらにお取りになりますか。

是五位嗎？那麼想在什麼地方訂旅館呢？

ええと、宿泊は那覇市内と、もう一泊は石垣島の予定です。

嗯，住在那霸市；第二天，預定住在石垣島。

承知致しました。よろしければ細かな日程の打ち合わせに、一度そちらに伺わせていただきたいと思いますが...

我了解了。如果您方便，為了商量旅行計劃的細節，請允許我到您那兒去一趟。