iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第83課修改信用狀

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

田中さん、上海の紡織公司からＬ／Ｃのアメンドを急いでやってほしいというファックスがきているんですけど。

田中，上海紡織公司來了幾份傳真說趕快修改信用狀。

え？冗談でしょう。先週やったはずですよ。まだ届いていないなんて、そんなはずはありませんよ。

啊？別開玩笑。應該上星期剛改完的。不可能還沒到吧。

アメンドって、何のことですか。

修改信用狀是什麼意思？

ほら、鈴木さん、あなたが申込書を銀行に持って行ってくれたでしょう。荷物を積む日の期限を延長したんですよ。

就是那個，鈴木，是你幫我把申請書拿到銀行的。把交貨期往後拖了。

上海にはＴシャツを二万着、注文してありますよね。

我們向上海訂了兩萬件Ｔ恤吧。

東衣料の委託で、ね。うちがＬ／Ｃを開いたんです。

因為接了東衣料的委託訂單，我們公司開的Ｌ／Ｃ。

その、Ｌ／Ｃって、何ですか。

那個Ｌ／Ｃ是什麼東西？

商品代金を、輸入地と輸出地の銀行の間で決済するための、信用状のことなんです。レター・オブ・クレジットです。

是在進口地和出口地的銀行之間，為互相結算貨款所開出的信用狀。是 LETTER OF CREDIT的簡稱。

その積み出し期限を訂正するのがアメンドなんですか。

要求修改發貨的期限，叫做アメンド嗎？

期限でも何でも、信用状の内容を変更することなんです。

不管期限或其他條件，反正指的是變更信用狀內容。