iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第91課翻譯原稿

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

鈴木さん、翻訳を依頼するファックスの原稿はできたかな。

鈴木，委託翻譯的傳真稿子做好了嗎？

はい、絹織物の問い合わせですね。点検をお願いします。

做好了，是絲製品的尋價單吧。請核對。

絹織物なんて、今時いうかなあ。シルク製品としますか。

現今還說絲製品嗎？要不要改成SILK製品？

漢字の方がわかりやすいかなと思ったんですけど。

因為，我認為用漢字寫比較好懂。

この値段のところは、Ｃ＆ＦまたはＣＩＦで知らせてくれと、書いておいてください。

這價格的地方，請你寫上：請報一下C&F或者CIF價格。

それは何のことですか.

是什麼意思？

コストとフレイト、つまり原価と運賃がＣ＆Ｆで、保険料を含むのがＣＩＦですよ。昔と違って今はみなＣＩＦだけどね。

COST & FREIGHT，即原價加運費是C&F，再包括保險費的是CIF。不過不像以前那樣，現在都是CIF了。

わかりました。荷揚げ地は神戸あるいは横浜でいいですか。

清楚了。目的港神戶或橫濱就可以嗎？

そうだね。それはあとでもう一度、乙仲と相談しましょう。それにしても、総体的にもう少し簡潔な文面にならないかな。

是啊。這件事，以後還要跟裝卸公司商量。不過，整體來說，內容能不能再簡潔一點？

表現を柔らかくするんですか。

是要求文章表達再通俗一點嗎？

いや、長い文だと翻訳しにくいからね。

不，文章太長了不好翻譯。