iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第92課窮抖腳

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

また地震かなって思ったら、田中さんの貧乏揺すりですね。

我以為又是地震了呢，原來是田中的窮抖腳。

え？ああ、これは私の癖なんですよ。貧しい生活をしてきたせいで、無意識にやってしまうんです。

嗯？啊，這是我的習慣。因為過慣了貧苦的日子，無意中就這樣了。

まさか、貧乏と関係ないでしょ。わたしだって貧しい農村で育ったんですよ。でもどうして貧乏揺すりっていうのかしら。

豈有此理，跟貧富有什麼關係。我也是在貧窮農村長大的呀。可是為什麼叫抖窮呢？

生活に余裕がないためにいらいらして体が動くんですよ。

因為生活不太充裕，情緒急躁，身體也老抖動。

私なんかあわて者でしょっちゅうせかせかしてるけど、貧乏揺すりなんかしませんね。

我這人就是個急性子，不過不窮抖腳啊。

女の人の貧乏揺すりはみっともないですよ。おや、どうして笑うんですか。

女人抖腳多難看。哎，你笑什麼？

だって、じゃ男の貧乏揺すりは堂々として魅力的なんですか。

那麼你說男的抖腳就威風凜凜、有魅力嗎？

いや、女の人はうかつに貧乏揺すりもできない。男に生まれたお蔭でなんとか大目に見てもらえるということですよ。

不是那麼回事，多虧生來是個男的，起碼可以寬容一點兒吧。女的可不能這樣了。

女には慎みが必要だっていうの？なんだかへんな理屈ですね。

那麼你是說女的就應該節制嗎？哪有這個道理？