iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第97課提貨單

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

田中さん､神戸の船会社からアライバル・ノーティスが来てますけど､この書類によると上海からのＴシャツ二万枚が来てるんですよね｡

田中，神戶的船運公司寄來了到貨通知，看來，上海船運公司運來了20000件T恤衫。

え？神戸からですか｡僕は横浜までにしてくれって､あれほど念を押したのに｡どうも状況が把握しにくいなあ｡

唉？是從神戶嗎？我多次囑咐還到橫濱的呢。情況真不好掌握。

外為銀行からのＢ／Ｌはもう来てるんですか｡

是不是已經來了外匯銀行的提貨單？

とんでもない｡いつまでたってもシッピング・アドバイスが来ないので､またアメンドかなって思ってたほどですよ｡

哪裡話！一直沒來裝貨通知，我還想是否要重新改一下證呢。

Ｂ／Ｌと他の書類を一括しなければ､荷物はとれませんね｡

提貨單和其他單據全到齊了，才能提出貨來呢。

船荷証券は代金支払いの根拠になるものだから､船会社がＢ／Ｌなしで荷物を渡すことは決してありませんよ｡

提貨單是付款的憑證，所以沒有提貨單的話，船運公司就不能給貨呀。

じゃ､Ｂ／Ｌが来るまで､荷物はどうなるんですか｡

沒來提單之前，貨物是怎麼樣呢？

税関が管轄する保税地域の倉庫に保管されますね。

是在海關管理的保稅區的庫裡頭保管的。

しかし時間が経てば経つほど､保管料もかさむんでしょう。

可是時間越長，交的保管費也越多了吧？

銀行の保証状で受け取る手段も､あることはあるんだけどなあ｡

也有根據銀行的保證書提出貨物來的方法...。