iLibrary 雲端圖書館

PELAPELA日本語檢定課程 -

N5入門課程

N4基礎課成

N3初級課程

N2中級課程

N1高級課程

第98課相撲開始儀式

課文新單詞語句解釋句型練習聽力練習語法練習文字詞彙練習

課文

エミリさん、ご覧なさい、あれが横綱の土俵入りですよ。

艾蜜麗，你看，那就是橫綱的“土俵入り”。

これは相撲の儀式ですね。あの人がチャンピオンですか。

這是相撲的儀式吧。他是冠軍嗎？

そうです。相撲を取る人のことを力士といいます。

對。參加比賽的選手叫力士。

相撲を取る前に必ず塩をまくのはどういうわけですか。

開始比賽之前，必須撒鹽是什麼意思？

あれは土俵を清めているんですよ。競技をする場所はいつも神聖でなければならないってわけです。

是淨化土俵的意思。做比賽的場所，應該總是神聖的。

日本の武道は礼儀正しくて、みな神様と関係があるみたいですね。相撲は日本の伝統的な国技だそうですが、子どものときからみんなやるんですか。

日本武道特講禮貌，好像都跟神有關係似的。據說相撲是日本傳統的國技，大家都是從小就鍛鍊嗎？

国技だからといってだれもがやるわけではありません。でも、見るのはみんな好きでしょうね。一年に六回も本場所をやっていますし...あなたはどうですか。

雖說是國技，並不是誰都練的。不過還是誰都喜歡看吧。一年有多達6次的正式比賽...，怎樣？喜不喜歡看？

正直なところ私はあまり興味が持てないんです。

說實話，我就不怎麼感興趣。

相撲は裸でやるから野蛮なスポーツに見えるかもしれませんね。

也許相撲是打赤膊進行比賽，有野蠻的感覺吧。

そういうわけでもないんですけど、見ていてちょっと恥ずかしい感じがするんです。

也不是，不過看比賽總有一點害羞。