|
 |
|
|
|
|
第109課 天氣預報
語句解釋
| 1.天候のいかんにかかわらず、 | | “いかん（如何）”和“かかわらず”（“かかわる”の否定形）均為文言表現。如是口語，說“天気がどうであっても（どんな天気でも）”。 | | | | 2.飛行機はまちがいなく飛ぶんでしょうね。 | | “まちがいなく”意思是“かならず・確かに”。 | | | | 3.ちょっとテレビをつけてみましょうか。 | | 打開電視或收音機等動作叫“つける”。原因來自於點電燈和日光燈等的“つける（点ける）”。打開其他電器譬如立體音響或空調、電鍋、電熨斗、電爐等，也用“つける”的多。至於驅動洗衣機、立體音響、或吸塵器等，也有的人用“かける”。文字處理機、電腦等新機器，就有“使う・動かす・電気を入れる”等各種說法。所有電器上都可以使用的是“スイッチを入れる”。 | | | | 4.穏やかな晴天が続いております。 | | “おります”是“います”的“丁寧表現（42課）”，廣播、通知、匯報等，向不特定的對象發表公開的文章，無論是記錄文或是會話文，基本都用這種“丁寧表現”，不過現在也有不少人用帶點個人對話感覺的“います”。 | | | | 5.寒さは長続きせず、 | | “せず”的“ず”是在文言體裡表示否定意思的助動詞，意思相當於口語的“～ない（102課）”。用“ず、”來中斷陳述時，意思是“～しないで”，表示禁止。 | | |
|
|
