| 1.正直いって、これで私もほっとしたんです。 |
| 說出心裡話時的說法除了“本当のことを言うと／本当のことを言えば”以外還有幾種，這裡的“正直（に）言って”也是其中之一。 |
| |
| 2.合作の成立にあたっては公司の人も喜んでくれたでしょう。 |
| 如這裡的“に～て”，用“て形”擴大助詞功能的形式之一，其他還有不少，如“によって” “に対して” “に関して” “に応じて”等。“に当たって”如同“に際して”意思是“その時を迎えて”、“その場に臨んで”，或者是“そのことに関連して”等。 |
| |
| 3.打ち明けた話、日本の国内では事業の行き詰まるのが目に見えてるからね。 |
| 跟“正直言って”意思幾乎相同。 |
| |
| 4.合弁の話し合いの結果しだいでは |
| “しだい（次第）”是表示狀態進展的順序的名詞。“～しだいで”是“事の進み具合によっては、臨機応変に”的意思。 |
| |
| 5.会社をたたむ決心だったらしいよ。 |
| “たたむ（畳む）”原本是折疊寬面積的紙、布等之類的動詞，日本人古來就有在“たたみ（畳）”上鋪被褥，一到早晨把它“畳んで”收拾在“押し入れ（壁櫥）”裡的習慣。因此在“たたむ”這個詞裡包含「片づけて無くしてしまう」的意思。 |
| |
| 6.でも合弁ができたからって、 |
| “～からって”是“～からといって”（“国技だからといって”98課）的縮短說法。 |
| |
| 7.何もかもうまくいくというのは疑問でしょう。 |
| 是“～とはいえないでしょう”的意思。 |
| |
