| 1.司法取引に応じ、 |
| 也可以說“司法取引を受け入れ”，更正確的說，就是「司法取引の勧告を受け入れた」。“司法取引”是一種美國的解決裁判的方式，可減輕罪行。 |
| |
| 2.司法取引に応じることで有罪を認めたのは、 |
| 這個部分像是內容重說兩次，但一般新聞廣播都採取首先播完簡要情況後，再全部詳細報導的方式。 |
| |
| 3.前支店長の被告、五十四歳で、 |
| 在實際報導裡所報導的年齡之前應該首先發表被報導人的姓名，例如「被告、姓名某、五十四歲」等，然後報導詳況。 |
| |
| 4.その意味では事件の被害者であるとして、 |
| 作報導用語所用的“～とする”具有“と主張する” “と判断する”“と決定する”等意思。在這裡是表示“と主張する”。 |
| |
| 5.法廷が罪状の認否を求めたところ、 |
| 這“ところ”可以換說“求めると”、“求めたら”，意思表示“～の時点で・～した時”。 |
| |
| 6.銀行首脳の指示に従うほかはなかったが、 |
| “～ほかはない”與“～ざるをえない（104課）”相同（在此例：應寫“従わざるを得ない”）意思為“ほかに方法がない・そうしないわけにはいかない”。 |
| |
| 7.刑罰は大きく軽減されるとみられます。 |
| “～と見られる”是個報導用語，意思是“と予想される” “と判断される”“と推測できる”等。 |
| |
| 8.巨額損失事件をめぐっては、 |
| “～をめぐって”與“に関して”沒有多大區別，但“に関して”表示涉及到有關的本身；“～をめぐって”則範圍大些，有涉及到周圍各種狀況的感覺。 |
| |
