|
 |
|
|
|
|
第30課 路邊的餐廳
語句解釋
| 1.コーヒーを飲みませんか。 | | 從否定疑問句的角度看，“飲みませんか﹝喝茶不？﹞”和“飲まないんですか﹝是不喝茶的嗎？﹞”兩者所表示的內容相同。其中“飲みませんか”換為“飲みますか”，就表示勸誘。不過這時的“助詞”要用“～を”，說“～を飲みませんか”。若說“～は飲みませんか”意思就變成表示疑問了。 | | | | 2.お茶が欲しい。 | | 形容詞“ほしい”原來是個動詞“欲する（ほっする）”，因此，也有人說“お茶をほしい”。但形容詞是不會帶賓語的，因此，還是說“お茶がほしい”正確。 | | | | 3.冷たいコーラを飲みたがりますよ。 | | “～たがる”，“たい”均為表示“想要”的意思時所用的“助動詞”。“～たい”（話し手の願望）是起形容詞性變化，如同“ほしい”，能說“コーラが飲みたい”。相對地“たがる”（話し手以外の者の願望）起的是動詞性變化，說“コーラを飲みたがる”。（另外上述“コーラが飲みたい”，也有人說“コーラを飲みたい”，這是重在動詞的說法，而不是錯誤）。 | | | | 4.その食堂に行って食事したいんでしょう。 | | “食事します”、“電話します”的“します”是同於“やります（29課）”，表示“做、辦”等意思，跟隨動詞性名詞後，使其動詞化，也可以加“を”成為句子，如“食事をします”“電話をします”。這兩種句型沒有太大區別。 | | |
|
|
