|
 |
|
|
|
|
第79課 送貨服務
語句解釋
| 1.あちらの陳列棚のほうに並べてございます。 | | “おはようございます”、“ありがとうございます”的“ございます”意思和“です”相同，只不過是一個陳述詞，它單獨的意思是
“有ります（有）”在這裡是“～てあります（當“～在那”講，是表示動作的終了、結果的狀態）”的“丁寧表現”。 | | | | 2.保証いたします。 | | “いたします”是“します”的“丁寧表現”。 | | | | 3.ちょっとお待ちくださいませ。 | | “ませ”是“ます”的命令形，在現代語裡“～くださいませ（請您給～）”、“～なさいませ（請您做～）”以外只用“いらっしゃいませ（歡迎光臨）”一個詞，這些均為商業敬語用語。 | | | | 4.無料サービスでお届けさせていただきます。 | | “～させていただきます”是“て形”表現的受益用法加上使役功能的用法，意思是“（あなたの意志によって／お許しを得て）～します（請讓我做～）”，是就說話者所做的動作陳述時的謙恭說法。這與“お届けいたします”（2的形）意思基本相同，但前者表現更恭敬些。把這“～させていただきます”不能跟請別人做某種動作時的婉轉殷勤的用語“～していただきます”相混同。 | | | | 5.支払いはカードでさせてください。 | | “～させてください”也是“します”的“丁寧表現”。這說法雖然比起說“カードでいたします”或“カードでさせていただきます”恭敬度差一些，可是話出於一位顧客之口，對售貨員說“～（さ）せてください”顯得有自然感。 | | |
|
|
