 | 被害者であるということで無罪を主張した。 ==> 被害者であるとして無罪を主張した。 |
| 取り引きに応じるということになりました。 ==> 取り引きに応じるとしたものです。 |
| 刑罰は軽減されるでしょう。 ==> 刑罰は軽減される（もの）とみられます。 |
| | (01) この損失は巨額だということで裁判所に訴えました。（として） |
| (01) この損失は巨額だとして裁判所に訴えました。 |
| | (02) 前支店長が事件を隠匿したというわけで罪に問われています。（として） |
| (02) 前支店長が事件を隠匿したとして罪に問われています。 |
| | (03) この事件の基本的な責任は銀行の首脳にあるということになりました。（としたもの） |
| (03) この事件の基本的な責任は銀行の首脳にあるとしたものです。 |
| | (04) 司法取り引きによって裁判の決着がはかられるでしょう。（ものとみられます） |
| (04) 司法取引によって裁判の決着がはかられるものとみられます。 |
| | (05) 本人には罪の意識がなく、ただ上司の指示にしたがっただけのようです。（とみられます） |
| (05) 本人には罪の意識がなく、ただ上司の指示に従っただけとみられます。 |
| | (06) 年間の収入が低いということで私の税金は免れました。（として） |
| (06) 年間の収入が低いとして、私の税金は免れました。 |
| | (07) 罰金の五十万ドルを大きく軽減するということになりました。（としたもの） |
| (07) 罰金の五十万ドルを大きく軽減するとしたものです。 |
| | (08) 銀行の首脳は事件が明るみに出るのを恐れたようです。（ものとみられます） |
| (08) 銀行の首脳は事件が明るみに出るのを恐れたものとみられます。 |
| | (09) 事件を隠匿する意志がないというわけで自宅に帰ることを許されました。（として） |
| (09) 事件を隠匿する意志がないとして、自宅に帰ることを許されました。 |
| | (10) 病院としては大量の記録が紛失したことの事件を裁判で争うことになりました。（としたもの） |
| (10) 病院としては大量の記録が紛失したことの事件を裁判で争うとしたものです。 |
| | (11) 被告側はこの事件が人に知られないよう、ぎりぎりまでかくしていたようです。（ものとみられます） |
| (11) 被告側はこの事件が人に知られないよう、ぎりぎりまで隠していたものとみられます。 |
| | |
| 罪状の認否を求めると（求めたら） ==> 罪状の認否を求めたところ |
| 無罪を主張しても認められる可能性は薄い。 ==> 無罪を主張したところで認められる可能性は薄い。 |
| | (01) 事件の経緯を調べると銀行が隠匿工作をした事実が明るみに出てきた。 |
| (01) 事件の経緯を調べたところ、銀行が隠匿工作をした事実が明るみに出てきた。 |
| | (02) 証人が事実関係を読み上げると被告はそれをすべて認めた。 |
| (02) 証人が事実関係を読み上げたところ、被告はそれをすべて認めた。 |
| | (03) 被告が無罪を主張しても事実を変更することはできないだろう。 |
| (03) 被告が無罪を主張したところで、事実を変更することはできないだろう。 |
| | (04) 今からあわてても締め切りには間に合わないだろう。 |
| (04) 今からあわてたところで締め切りには間に合わないだろう。 |
| | (05) 話を聞いてみたらずいぶんこみいった事情のあることがわかった。 |
| (05) 話を聞いてみたところ、ずいぶんこみいった事情のあることがわかった。 |
| | (06) パリにいる友だちにたずねたら二年間消息のなかった兄の所在が知れたのです。 |
| (06) パリにいる友達に尋ねたところ、二年間消息のなかった兄の所在がしれたのです。 |
| | (07) そんな調味料を使ってもあの店の味は出ないよ。 |
| (07) そんな調味料を使ったところであの店の味はでないよ。 |
| | (08) いくら問題をかくそうとしたって君たちの話は全部こっちに筒抜けさ。 |
| (08) いくら問題をかくそうとしたところで君たちの話は全部こっちに筒抜けさ。 |
| | (09) 彼女が有名人とのラブロマンスを書いたらその小説はバカ売れに売れたんだ。 |
| (09) 彼女が有名人とのラブロマンスを書いたところ、その小説はバカ売れに売れたんだ。 |
| | (10) 大使館に相談しても力になってはくれないと思うよ。 |
| (10) 大使館に相談したところで力になってはくれないと思うよ。 |
| | |
| 指示に従う以外に方法がない。 ==> 指示に従うほかはない。 |
| | (01) その便に乗り遅れたら次の便のキャンセルを待つだけですね。 |
| (01) その便に乗り遅れたら次の便のキャンセルを待つほかはないですね。 |
| | (02) 言葉の通じるのは彼女の英語だけだからついて行くしかありませんよ。 |
| (02) 言葉の通じるのは彼女の英語だけだから、ついて行くほかはありませんよ。 |
| | (03) 私がこんな待遇を受けるとは、これは差別というしかありませんよ。 |
| (03) 私がこんな待遇を受けるとは、これは差別というほかはありませんよ。 |
| | (04) こうなった以上、彼にほんとうのことを話してもらう以外に方法はないと思う。 |
| (04) こうなった以上、彼にほんとうのことを話してもらうほかはないと思う。 |
| | (05) これは法律に違反するかも知れないけれど社長が目をつぶるよりしょうがないだろう。 |
| (05) これは法律に違反するかも知れないけれど、社長が目をつぶるほかはないだろう。 |
| | (06) 事態が改善されなければ会社を辞める以外にありませんよ。 |
| (06) 事態が改善されなければ会社を辞めるほかはありませんよ。 |
| | (07) いよいよとなれば裁判で争うしかないとは思っています。 |
| (07) いよいよとなれば裁判で争うほかはないと思っています。 |
| | (08) 私の知らないことばかりだから、だまっているしか仕方がなかったんです。 |
| (08) 私の知らないことばかりだから、だまっているほかはなかったんです。 |
