 | a---後退すべきではないと考えております。 ==> 後退してはならない（てはなりません）と考えております。 |
| b---失敗の原因を反省すべきです。 ==> 失敗の原因を反省しなければならないのです。（しなければなりません） |
| | (01) おたがいに合作の精神を失うべきではないと考えております。---a |
| (01) おたがいに合作の精神を失ってはならないと考えております。 |
| | (02) 経済・文化の交流を強く進めて行くべきだと考えております。---b |
| (02) 経済・文化の交流を強く進めて行かなければならないと考えております。 |
| | (03) どのような事業も開放政策の中で新しい段階に入るべきです。---b |
| (03) どのような事業も開放政策の中で新しい段階に入らなければならないのです。 |
| | (04) 合作の事業の中では一方の利益だけを求めるべきではありません。---a |
| (04) 合作の事業の中では一方の利益だけを求めてはなりません。 |
| | (05) 常に平等互恵の原則を忘れるべきではないと思います。---a |
| (05) 常に平等互恵の原則を忘れてはならないと思います。 |
| | (06) 合弁企業では相互の利益が尊重されるべきです。---b |
| (06) 合弁企業では相互の利益が尊重されなければならないのです。 |
| | (07) 合作を始める以上はおたがいに相手を信頼すべきです。---b
|
| (07) 合作を始める以上はおたがいに相手を信頼しなければならないのです。 |
| | (08) 友好合作の促進のために、各方面との話し合いを怠るべきではありません。---a |
| (08) 友好合作の促進のために、各方面との話し合いを怠ってはなりません。 |
| | (09) 合作の事業を通じて、絶えず経済・文化の交流に貢献すべきだと考えています。---b |
| (09) 合作の事業を通じて、絶えず経済・文化の交流に貢献しなければならないと考えています。 |
| | (10) 経験の中から常に教訓を学びとり、失敗の反省をためらうべきではありません。---a |
| (10) 経験の中から常に教訓を学びとり、失敗の反省をためらってはなりません。 |
| | |
| 数多くの合弁企業が生まれたとはいっても、すべてが成功しているわけではない。 ==> 数多くの合弁企業が生まれたとはいえ、すべてが成功しているわけではない。 |
| いろいろな問題はあっても（あるにしても）、後退はできない。 ==> いろいろな問題があるにせよ、（あるとはいえ）後退はできない。 |
| | (01) 経営に失敗したとはいっても、すべてが失われたわけではない。（とはいえ） |
| (01) 経営に失敗したとはいえ、すべてが失われたわけではない。 |
| | (02) 夫と妻は別の人格であっても、利益が別であることは許されないだろう。（あるにせよ） |
| (02) 夫と妻は別の人格であるにせよ、利益が別であることは許されないだろう。 |
| | (03) おたがいに力を合わせる意志はあっても、話し合いが全然できていないんですよ。（あるとはいえ） |
| (03) おたがいに力を合わせる意志はあるとはいえ、話し合いが全然できていないんですよ。 |
| | (04) 大量の株券が紛失したのだが、銀行の通帳が盗まれなかったのは幸いだった。（とはいえ） |
| (04) 大量の株券が紛失したとはいえ、銀行の通帳が盗まれなかったのは幸いだった。 |
| | (05) 新しい段階に入ってすでに相当の年月が経ったが、まだ多くの問題が残されている。（とはいえ） |
| (05) 新しい段階に入ってすでに相当の年月が経ったとはいえ、まだ多くの問題が残されている。 |
| | (06) この事業はこれまでに多くの成功をおさめたが、手放しで喜べる段階ではない。（とはいえ） |
| (06) この事業はこれまでに多くの成功を収めたとはいえ、手放しで喜べる段階ではない。 |
| | (07) 失敗の原因はいろいろあるけれども、外部からの批判を免れるわけには行かない。（あるにせよ） |
| (07) 失敗の原因はいろいろあるにせよ、外部からの批判を免れるわけにはいかない。 |
| | (08) 仕事の内容は変わらなくても、別の会社に移るのは気が進まないんです。（とはいえ） |
| (08) 仕事の内容は変わらないとはいえ、別の会社に移るのは気が進まないんです。 |
| | (09) 待遇に多少の差別はあったとしても、それは我慢しなければいけませんよ。（あるにせよ） |
| (09) 待遇の多少の差別があるにせよ、それは我慢しなければいけませんよ。 |
| | (10) それだけの予算は取れなくても必要な設備は整えてほしいんです。（にせよ） |
| (10) それだけの予算は取れないにせよ、必要な設備は整えてほしいんです。 |
| | |
| 成功を収めているというわけではない（ということはむずかしい／できない）のです。 ==> 成功を収めているとはいいがたいのです。 |
| | (01) 今のところ、すべてが順調に行っているというわけではないんですよ。
|
| (01) 今のところ、すべてが順調に行っているとはいいがたいんですよ。 |
| | (02) 私としては、これが最善の方法とはいえないと思っています。 |
| (02) 私としてはこれが最善の方法とはいいがたいと思っています。 |
| | (03) これでは私たちの事業が発展しているとは認めにくいのではありませんか。 |
| (03) これでは私たちの事業が発展しているとは認めがたいのではありませんか。 |
| | (04) 率直にいって、これは容易には解決できない問題なのです。 |
| (04) 率直にいって、これは容易には解決しがたい問題なのです。 |
| | (05) 店が繁盛しているとはいいにくい状況の中で、給料を上げろといわれても困りますね。 |
| (05) 店が繁盛しているとはいいがたい状況の中で、給料を上げろといわれても困りますね。 |
| | (06) 正直な話、あの人の行動には理解のむずかしいところがありますよ。 |
| (06) 正直な話、あの人の行動には理解しがたいところがありますよ。 |
| | (07) 結局のところ、この話はわたしどもには受け入れられないんです。 |
| (07) 結局のところ、この話はわたしどもには受け入れがたいんです。 |
| | (08) 一週間の中国への初めての旅は、私たちに消えることのない思い出を残しました。 |
| (08) 一週間の中国への初めての旅は、私たちに消えがたい思い出を残しました。 |
