 | 文さんたちに遅れないようにと ==> 文さんたちに遅れまいと（して） |
| 費用も国内旅行とそう変わらないだろう。 ==> 費用も国内旅行とそう変わるまい。 |
| | (01) 彼らは痛い目に遭ったのだからもう二度と来ないだろう。 |
| (01) 彼らは痛い目にあったのだからもう二度とくるまい。 |
| | (02) 通訳をはさんでの交渉ならことばの微妙な違いがわからないだろう。 |
| (02) 通訳をはさんでの交渉なら言葉の微妙な違いがわかるまい。 |
| | (03) 二人の話し合いで誤解が解けたのだから双方とも文句はないだろう。 |
| (03) 二人の話し合いで誤解が解けたのだから双方とも文句はあるまい。 |
| | (04) 直接話し合って矛盾を解決していくようでなければ真の友好は生まれないだろう。 |
| (04) 直接話し合って矛盾を解決していくようでなければ真の友好は生まれまい。 |
| | (05) 母は借金のことを父にだけは知られないようにと、兄や妹には口止めをしていた。 |
| (05) 母は借金のことを父にだけは知られまいと、兄や妹には口止めをしていた。 |
| | (06) もう店をたたむほかはないだろうと看板を降ろした日に株が上がり始めたのだった。 |
| (06) もう店をたたむほかはあるまいと看板を降ろした日に株が上がり始めたのだった。 |
| | (07) 二度と会わないでいようと思った彼女のことがどうしても忘れられない。 |
| (07) 二度と会うまいと思った彼女のことがどうしても忘れられない。 |
| | (08) もう吸わないでいようと思ったたばこだったが、何となくまた手を出してしまった。 |
| (08) もう吸うまいと思ったタバコだったが、何となくまた手を出してしまった。 |
| | (09) 夫は私を行かせないでおこうとして、ドアの前に立ちふさがった。 |
| (09) 夫は私を行かせまいとして、ドアの前に立ちふさがった。 |
| | |
| a---だれかが望むとか望まないとかにかかわらず、私たちの国の隣人です。 ==> だれが望もうと望むまいと、私たちの国の隣人です |
| b---必要であってもなくても私の知ったことじゃない。 ==> 必要であろうがなかろうが（c---あろうとあるまいと）私の知ったことじゃない。 |
| | (01) あなたがいてもいなくても、私には関係がありません。---c |
| (01) あなたがいようといまいと私には関係がありません。 |
| | (02) 父親がとめてもとめなくても、彼はアメリカへ行っただろう。---c |
| (02) 父親がとめようと止めまいと、彼はアメリカへ行っただろう。 |
| | (03) 働かなくちゃ食っていけないんだから、無理をしてもしなくても大きなお世話だ。---c |
| (03) 働かなくちゃ食って行けないんだから、無理をしようとしまいと大きなお世話だ。 |
| | (04) 雨が降っても降らなくてもこの工事は明日中に完成させますよ。---c |
| (04) 雨が降ろうと降るまいとこの工事は明日中に完成させますよ。 |
| | (05) 契約書を読んでも読まなくてもあなたの自由だが、はんだけはついてくださいよ。---b |
| (05) 契約書を読もうが読むまいがあなたの自由だが、はんだけはついてくださいよ。 |
| | (06) 事情があってもなくてもお金はすぐに返してもらわなければ困る。---b |
| (06) 事情があろうがなかろうが、お金はすぐに返してもらわなければ困る。 |
| | (07) 住んでいる場所が遠くても近くても通勤費は出さなければいけない。---b |
| (07) 住んでいる場所が遠かろうが近かろうが、通勤費は出さなければならない。 |
| | (08) 品物がよくてもわるくても、とにかく一つ買ってきてください。---b |
| (08) 品物がよかろうが悪かろうが、とにかく一つ買って来て下さい。 |
| | (09) 隣の人は夜でも昼でものべつまくなしにラジオを鳴らすんですよ。---b |
| (09) 隣の人は夜だろうが昼だろうがのべつ幕なしにラジオを鳴らすんですよ。 |
| | (10) 明日は雪が降っても槍が降っても空港まで迎えにいきます。---b |
| (10) 明日は雪が降ろうが槍が降ろうが、空港まで迎えにいきます。 |
| | |
| 合作の仕事が進むと、しだいに（だんだん）難しい問題が出てきます。 ==>合作の仕事が進むにつれて難しい問題が出てきます。 |
| | (01) 時間がたつと、外の寒さもきびしくなった。 |
| (01) 時間が経つにつれて外の寒さもきびしくなった。 |
| | (02) 話を聞くとこみいった事情のあることがわかってきた。 |
| (02) 話を聞くにつれてこみいった事情のあることがわかってきた。 |
| | (03) その牛は子どものときから乱暴で、成長すると手に負えなくなってきた。 |
| (03) その牛は子どものときから乱暴で、成長するにつれて手に負えなくなってきた。 |
| | (04) 結婚までしたい放題だった兄も、年をとると分別臭いことをいうようになった。 |
| (04) 結婚までしたい放題だった兄も年をとるにつれて分別くさいことをいうようになった。 |
| | (05) はじめのうちはおとなしかった妻も、結婚生活が長くなると図太くなってきた。 |
| (05) 初めのうちはおとなしかった妻も、結婚生活が長くなるにつれて図太くなってきた。 |
| | (06) 長く閉鎖されていた工場は、社長が替わり人が増えるとあわただしくなってきた。 |
| (06) 長く閉鎖されていた工場は、社長が替わり人が増えるにつれてあわただしくなってきた。 |
| | (07) はじめのうちは失敗ばかりしていたが、慣れると立て続けにパーフェクトが出た。 |
| (07) 初めのうちは失敗ばかりしていたが、慣れるにつれて、たて続けにパーフェクトが出た。 |
| | (08) 辛抱を続けたかいがあって事業は成功し、店が繁盛するとふしぎに病気もよくなった。 |
| (08) 辛抱を続けた甲斐があって事業は成功し、店が繁盛するにつれて不思議に病気もよくなった。 |
