 | 賢明な選択でしたね。（運がよかった） ==> 賢明な選択でしたね。というか、運がよかったんです。 |
| | (01) 彼は日本語を相当勉強したんですね。（才能もあると思います） |
| (01) 彼は日本語を相当勉強したんですね。というか、才能もあると思います。 |
| | (02) 田中さんはだいぶいい気持ちのようでしたね。（ずいぶん酔ってましたよ） |
| (02) 田中さんはだいぶいい気持ちのようでしたね。というか、ずいぶん酔ってましたよ 。 |
| | (03) 公園の桜は今がちょうど花盛りだったでしょう。（満開でしたね） |
| (03) 公園の桜は今がちょうど花盛りだったでしょう。というか、満開でしたね。 |
| | (04) カラオケは電話会社のサービスですか。（あれは電話契約の宣伝ですよ） |
| (04) カラオケは電話会社のサービスですか。というか、あれは電話契約の宣伝ですよ。 |
| | (05) 毎日会社の仕事でたいへんですね。（つきあいで飲むほうが忙しいんですよ） |
| (05) 毎日会社の仕事でたいへんですね。というか、つきあいで飲むほうが忙しいんですよ。 |
| | |
| また戻る予定だったんですね。（できれば日本の大学で勉強したかった） ==>また戻る予定だったんですね。というより、できれば日本の大学で勉強したかったんです。 |
| | (01) 大学は行かなかったんですね。（行けなかった） |
| (01) 大学は行かなかったんですね。というより、行けなかったんです。 |
| | (02) 宣伝の仕事で来たんですか。（遊びに来たんですよ） |
| (02) 宣伝の仕事で来たんですか。というより、遊びに来たんですよ。 |
| | (03) 公園は花見でにぎやかだったでしょう。（カラオケでにぎわってましたね） |
| (03) 公園は花見でにぎやかだったでしょう。というより、カラオケでにぎわってましたね。 |
| | (04) どうして歌わないんですか。遠慮してるんですか。（自信がないんです） |
| (04) どうして歌わないんですか。遠慮してるんですか。というより、自信がないんです。 |
| | (05) りっぱな本ができましたが、たいへんな努力でしたね。（皆さんの援助のおかげです） |
| (05) りっぱな本ができましたが、たいへんな努力でしたね。というより、皆さんの援助のおかけです。 |
| | |
| 結果です 賢明な選択でした ==> 結果として（は）賢明な選択でした。 |
| ルーさんは公務員です 働いていました ==> ルーさんは公務員として働いていました。 |
| | (01) 和食です さしみや天ぷらがよく知られています（としては） |
| (01) 和食としてはさしみや天ぷらがよく知られています。 |
| | (02) 予定です 来年の春に中国へ行くことになっています（としては） |
| (02) 予定としては来年の春に中国へ行くことになっています。 |
| | (03) 理由です 円高が続いていることが考えられます（としては） |
| (03) 理由としては円高が続いていることが考えられます。 |
| | (04) 通訳の資格です 今の所特別なものはありません（としては） |
| (04) 通訳の資格としては今の所特別なものはありません。 |
| | (05) 船積みの書類です インボイスやパッキングリストなどがあります（としては） |
| (05) 船積みの書類としてはインボイスやパッキングリストなどがあります。 |
| | (06) 彼はアナウンサーです 放送局に勤めています（としては） |
| (06) 彼はアナウンサーとしては放送局に勤めています。 |
| | (07) 林さんは留学生です 日本の大学で勉強しています（として） |
| (07) 林さんは留学生として日本の大学で勉強しています。 |
| | (08) ルーさんは国費留学生です 日本に派遣されました（として） |
| (08) ルーさんは国費留学生として日本に派遣されました。 |
| | (09) このテレビは輸入品です 向こうの陳列棚に並んでいました（として） |
| (09) このテレビは輸入品として向こうの陳列棚に並んでいました。 |
| | (10) コアラのぬいぐるみは見本です オーストラリアの商社から送られてきました（として） |
| (10) コアラのぬいぐるみは見本としてオーストラリアの商社から送られてきました。 |
| | |
| 面接を受けに来ました。 ==> 面接を受けにまいりました。 |
| この電車は横浜まで行きます。 ==> この電車は横浜までまいります。 |
| 日本人はよくお寺や神社を訪れます。 ==> 日本人はよくお寺や神社におまいりに行きます。 |
| | (01) 大学の三年で中途退学して来ました。 |
| (01) 大学の三年で中途退学してまいりました。 |
| | (02) 明日は午後から来ます。 |
| (02) 明日は午後からまいります。 |
| | (03) 図書館までは私が案内して行きます。 |
| (03) 図書館までは私が案内してまいります。 |
| | (04) 予約しておいたタクシーが来ました。 |
| (04) 予約しておいたタクシーが参りました。 |
| | (05) 時間になりましたがこのまま会議を続けて行きます。 |
| (05) 時間になりましたがこのまま会議を続けてまいります。 |
| | (06) 空港には会社の車がお迎えに行きますからご安心ください。 |
| (06) 空港には会社の車がお迎えにまいりますからご安心ください。 |
| | (07) 出張で北海道まで行って来ますので、留守中はよろしくお願いします。 |
| (07) 出張で北海道まで行って参りますので、留守中はよろしくお願いします。 |
